Screen-Shot-2012-11-12-at-10.52.15-PM-545x248

,,Dulce-i graiul românesc”, spune o vorba din popor. Cu toate acestea, cuvintele englezești ne acaparează vocabularul din ce în ce mai mult, unele rămânând definitiv, ca împrumuturi. Suntem obișnuiți cu ele, înlocuim deseori inconștient sintagmele din limba română cu cele în limba engleză. Sigur, într-o societate ce tinde spre modernizare și evoluție, nu este un lucru neapărat negativ, atât timp cât există o măsură și cât nu uităm ce sânge ne curge prin vene. În fond, ,,LOL” fără un banc cu Bulă n-are niciun farmec, la fel cum nici ,,bacon-ul” nu se compară cu șunca de la țară. Dar care sunt oare originile unor cuvinte englezești pe care le folosim în mod repetat?

 

Hello (Formă de salut/Alo)

În utilizarea sa, hello este relativ nou. El apare d-abia în timpul secolului al 18-lea. Cuvântul a fost efectiv utilizat în timpul secolului al 15-lea pentru a atrage atenția cuiva ca el să înceteze orice face, iar cuvântul hallo a fost, de asemenea, folosit pentru a incita câinii de vânătoare. Nu mulți oameni știu că Alexander Graham Bell, când a inventat telefonul, a propus utilizarea cuvântului ,,Ahoy”, pentru a saluta un apelant, dar nu mulți l-au folosit.. ,,Hello-girls” a fost, de asemenea, numele de centrală operatorie a schimburilor de apeluri. Am putea crede că hello e un cuvânt vechi precum timpul, dar a fost folosit recent, în 1827, și nu pentru a saluta reciproc, ci pentru a atrage atenția cuiva.

 

Goodbye (La revedere) 

Inițial, am putea afirma că este o combinație simplă a cuvintelor ,,good” și ,,bye” care s-ar traduce ,,rămas-bun”. În realitate, originile cuvântului au o conotație religioasă. Vorbitorul, de fapt, îi urează celui ce pleacă să-L aibă pe Dumnezeu cu el, conform vechii rugăciuni ,,God be with you” (Dumnezeu să fie cu tine). Godbwy într-o primă fază, a suferit transformări până a ajuns la forma actuală. Oamenii, obișnuiți deja cu good morning, good day, good night, au socotit că, pentru a fi mai aproape de formele cuvintelor precedente, godbwy trebuie să devină goodbye.

 

Disaster (Dezastru)

Fanii lui Shakespeare știu despre ideea clasică a destinului scris în stele după care întreaga viață este ghidată – să ne gândim la Romeo și Julieta, care erau sortiți tragediei. Cuvântul dezastru provine de la această idee medievală. El este o combinație între ,,dis”, care reprezintă ghinionul și ,,astro”, adică o stea sau o planetă. Astfel, dezastrul se întâmplă din cauza alinierii nefavorabile a unor stele ori planete.

 

Alcool

Cuvântul pe care îl întâlnim și în vocabularul nostru destul de des (mai ales în rândul moldovenilor) a intrat în limba engleză de la francezi, la rândul lor împrumutându-l din latină. De fapt, cuvântul este derivat inițial de la arăbescul ,,al-Kuhl”, unde ,,al” e un articol și ,,Kohl”, o pudră fină folosită ca un dermatograf pentru machiajul ochilor. Cuvântul a fost folosit inițial pentru pulberea fină, foarte neagră, care a fost produsă prin sublimarea unor sulfuri, apoi folosită ca antiseptic, dermatograf și la realizarea unor cosmetice pentru machiajul ochilor. Ei bine, Kohl este produs prin vaporizarea, urmată de răcire a unei substanțe solide. Alcoolul implică în mod similar distilarea unui lichid în locul unui solid. Deci, de-a lungul anilor, a început să fie utilizat pentru orice substanță obținută prin distilarea, inclusiv alcool de vin, sau esența distilată de vin. Cuvântul a fost adăugat la chimia modernă în 1850.

 

Ketchup

Te-ar putea surprinde să știi că acest cuvânt are de fapt origini chineze și nu a avut inițial nicio tangență cu roșiile. În timpul secolului al 16-lea, chinezii făceau un amestec de sos de pește și condimente numit „KOE-chiap” sau „Ke-chiap”, adică saramura de pește. Prin secolul al 18-lea a fost utilizat în mod obișnuit în statele Malay, astăzi Malaezia și Singapore, unde a fost descoperit de către exploratori britanici. Le-a plăcut atât de mult încât l-au luat acasă. Cuvântul folosit în acele zile pentru sos a fost kĕchap și a evoluat în cuvântul ketchup. Dar cum a sfârșit prin a fi din roșii, dacă era inițial din pește? Reteta pentru ketchup s-a schimbat în ultimele câteva secole și roșiile s-au adăugat în timpul lui 1800, iar zahărul mult mai târziu. Deci, data viitoare când puneți pe cartofii prajiți, amintiți-vă să le mulțumiți chinezilor!

 

Sursă fotografie: www.idea.org