Numele oraselor romanesti traduse in engleza

    0
    4160

    60362319

    Probabil că nu de puține ori ați întâmpinat dificultăți legate de pronunția numelor unor orașe străine. Cu siguranță și turiștii au de înfruntat obstacole lingvistice atunci când vin în Romania, mai ales din cauza unor litere greu de pronunțat pentru cei nefamiliarizați, cum sunt î”, ă” sau ţ”. O metodă care le-ar ușura viața, cel puțin în ceea ce privește pronunția orașelor prin care trec, ar fi să le poată traduce în engleză.

    Haideți să ne imaginăm ce ar ieși în acest caz, având în vedere că limba română poate fi foarte creativă, iar numele unor regiuni din țară pot ascunde semnificații nebănuite atunci când sunt interpretate în alte limbi.

    Adâncata – The deep lady

    Alba Iulia – White Julie

    Arad – I don’t shave

    Baia Mare – Big Bath

    Băicoi – Youball

    Broșteni – The Froggies

    București – Happy You

    Buzău – Really Fat Lip

    Ciorogârla – Nigger River

    Constanța – The Steadiness

    Fetești – Girl Town

    Fierbinți – The Hot People

    Fundu Moldovei – Moldavia’s Ass

    Gura Humorului – Humour’s Mouth

    Iași – Get Out

    Ineu – Inside Me

    Năvodari – Networkers

    Negrești – You Nigger

    Onești – The Sincere

    Piatra Neamț – German Stone 

    Pitești – Youdohide

    Sebeș – He Farts

    Târgu Mureș – Mures Market

    Udați Mânzu – Wash The Horse

    Voluntari – Town of Unpaid Assistants

     Sursă: stirileprotv.ro

    Sursă foto: stirileprotv.ro