La ediția din 2022 a Târgului Gaudeamus Radio România, Institutul Cervantes din București
va găzdui la standul propriu (stand 83, Pavilion B2) o serie de evenimente culturale în
colaborare cu Ambasada Spaniei, Ambasada Cubei, Ambasada Peru, Ambasada Mexic și
Ambasada Uruguay. Institutul Cervantes, fidel misiunii sale de promovare a limbii spaniole și
de difuzare a culturii din țările vorbitoare de limbă spaniolă va reuni, și cu acest prilej, o
serie de întâlniri dedicate publicului interesat de limba spaniolă și cultura hispanică:
Miercuri, 7 Decembrie
17:15 – 17:45 | Omagiu poetului peruvian César Vallejo la centenarul volumului Trilce
Prezentarea ediţiei bilingve (româno-spaniolă) a volumului Trilce de César Vallejo, cu prilejul
sărbătoririi a 100 de ani de la publicarea acestei cărţi, considerată a fi maxima expresie a
modernismului în poezia de limba spaniolă. Traducerea în limba română a volumului,
publicat la Editura Cartier, cu sprijinul Ambasadei Republicii Peru în România, este semnată
de poetul Dinu Flămând.
Despre volumul publicat acum pentru prima dată integral în limba română, scriitorul
mexican Octavio Paz spunea: „Limbajul din Trilce nu putea fi decât cel al unui peruan, dar al
unui peruan care era şi un poet iar acesta vedea în fiecare peruan omul şi în fiecare om
martorul şi victima. Vallejo a fost un mare poet religios. Comunist militant, fundalul viziunii
şi credinţelor sale despre lume nu l-a constituit totuşi filozofia critică a marxismului, ci
misterele de bază ale creştinismului copilăriei sale şi ale poporului său: comuniunea;
transsubstanţierea, tânjirea după nemurire…”
Participă: E.S. Dl. Gustavo Antonio Otero Zapata, Ambasadorul Peru în România, şi Dinu
Flămând, poet și traducător.
Joi, 8 decembrie
17.30 – 19.00 | Află ce nivel de cunoştinţe de limbă spaniolă ai!
Departamentul de cursuri al Institutului Cervantes organizează la standul propriu sesiuni de
verificare a cunoştinţelor de limbă spaniolă prin intermediul unor teste gratuite. Cei
interesaţi să afle cât de bine cunosc limba spaniolă, vor fi ghidaţi de Albert Denis Militaru,
profesor colaborator al Institutului Cervantes, în susţinerea testului bazat pe metodologia
de examinarea folosită pentru cursurile de spaniolă ca limbă străină.
Vineri, 9 Decembrie
15:00 – 16:00 | Lectură din romanul Fetiţa care privea trenurile plecând de Ruperto Long
Ambasada Republicii Uruguay în România organizează, în colaborare cu Editura Epica şi
Şcoala Gimnazială Uruguay din Bucureşti o lectură publică din romanul Fetiţa care privea
trenurile plecând de Ruperto Long, în traducerea lui Dan Munteanu Colán şi a Eugeniei Alexe
Munteanu, în interpretarea Sofiei Elena Doicescu, elevă în clasa a VI-a la Şcoala Gimnazială
Uruguay din Bucureşti, profesor îndrumător: Monica Georgescu.
16:00 – 17:00 | Lansarea Dicţionarului juridic şi economic bilingv româno-spaniol, de
Antonio Madrid, în prezenţa autorului
Dicţionarul juridic şi economic bilingv româno-spaniol umple un gol în domeniile juridic şi
economic din cele două ţări, fiind primul de acest gen publicat vreodată. Volumul are peste
15 700 de intrări de terminologie juridică şi economică, un instrument de lucru pentru
traducătorii care lucrează în ambele limbi si pentru abordarea comparativă a limbajului
tehnic juridic şi economic. Antonio Madrid este profesor colaborator al Institutului
Cervantes din Bucureşti şi traducător autorizat (română, spaniolă şi portugheză) de către
Ministerul Justiţiei din România, în prezent fiind specializat în predarea limbii spaniole
juridice.
Sâmbătă, 10 Decembrie
15:30 – 17:00 | Află ce nivel de cunoştinţe de limbă spaniolă ai!
Zilnic, la stand va exista un concurs cu tema: „Răspunde corect la chestionarul nostru și
câștigă un curs de limba spaniolă la Institutul Cervantes“. Tragerea la sorți a câștigătorului va
avea loc la luni, 12 decembrie, ora 12.00, iar numele câștigătorului va fi publicat pe pagina
de Facebook a Institutului.
Târgul Gaudeamus Radio România este cel mai longeviv și mai îndrăgit proiect dedicat cărții
în România, în palmaresul său numărându-se peste 130 de târguri de carte şi educaţie, mai
mult de 3.150.000 de vizitatori şi peste 14.000 de evenimente editoriale. Prin anvergura şi
impactul cultural al fiecăruia dintre evenimentele care îl compun, dar şi prin numărul de
participanţi şi vizitatori, proiectul Gaudeamus Radio România plasează singurul post public
de radio din lume care organizează târguri de carte în postura de lider naţional pe piaţa
evenimentelor expoziţionale cu profil cultural-educaţional.
La ediția din 2022 a Târgului Gaudeamus Radio România, Institutul Cervantes din București
va găzdui la standul propriu (stand 83, Pavilion B2) o serie de evenimente culturale în
colaborare cu Ambasada Spaniei, Ambasada Cubei, Ambasada Peru, Ambasada Mexic și
Ambasada Uruguay. Institutul Cervantes, fidel misiunii sale de promovare a limbii spaniole și
de difuzare a culturii din țările vorbitoare de limbă spaniolă va reuni, și cu acest prilej, o
serie de întâlniri dedicate publicului interesat de limba spaniolă și cultura hispanică:
Miercuri, 7 Decembrie
17:15 – 17:45 | Omagiu poetului peruvian César Vallejo la centenarul volumului Trilce
Prezentarea ediţiei bilingve (româno-spaniolă) a volumului Trilce de César Vallejo, cu prilejul
sărbătoririi a 100 de ani de la publicarea acestei cărţi, considerată a fi maxima expresie a
modernismului în poezia de limba spaniolă. Traducerea în limba română a volumului,
publicat la Editura Cartier, cu sprijinul Ambasadei Republicii Peru în România, este semnată
de poetul Dinu Flămând.
Despre volumul publicat acum pentru prima dată integral în limba română, scriitorul
mexican Octavio Paz spunea: „Limbajul din Trilce nu putea fi decât cel al unui peruan, dar al
unui peruan care era şi un poet iar acesta vedea în fiecare peruan omul şi în fiecare om
martorul şi victima. Vallejo a fost un mare poet religios. Comunist militant, fundalul viziunii
şi credinţelor sale despre lume nu l-a constituit totuşi filozofia critică a marxismului, ci
misterele de bază ale creştinismului copilăriei sale şi ale poporului său: comuniunea;
transsubstanţierea, tânjirea după nemurire…”
Participă: E.S. Dl. Gustavo Antonio Otero Zapata, Ambasadorul Peru în România, şi Dinu
Flămând, poet și traducător.
Joi, 8 decembrie
17.30 – 19.00 | Află ce nivel de cunoştinţe de limbă spaniolă ai!
Departamentul de cursuri al Institutului Cervantes organizează la standul propriu sesiuni de
verificare a cunoştinţelor de limbă spaniolă prin intermediul unor teste gratuite. Cei
interesaţi să afle cât de bine cunosc limba spaniolă, vor fi ghidaţi de Albert Denis Militaru,
profesor colaborator al Institutului Cervantes, în susţinerea testului bazat pe metodologia
de examinarea folosită pentru cursurile de spaniolă ca limbă străină.
Vineri, 9 Decembrie
15:00 – 16:00 | Lectură din romanul Fetiţa care privea trenurile plecând de Ruperto Long
Ambasada Republicii Uruguay în România organizează, în colaborare cu Editura Epica şi
Şcoala Gimnazială Uruguay din Bucureşti o lectură publică din romanul Fetiţa care privea
trenurile plecând de Ruperto Long, în traducerea lui Dan Munteanu Colán şi a Eugeniei Alexe
Munteanu, în interpretarea Sofiei Elena Doicescu, elevă în clasa a VI-a la Şcoala Gimnazială
Uruguay din Bucureşti, profesor îndrumător: Monica Georgescu.
16:00 – 17:00 | Lansarea Dicţionarului juridic şi economic bilingv româno-spaniol, de
Antonio Madrid, în prezenţa autorului
Dicţionarul juridic şi economic bilingv româno-spaniol umple un gol în domeniile juridic şi
economic din cele două ţări, fiind primul de acest gen publicat vreodată. Volumul are peste
15 700 de intrări de terminologie juridică şi economică, un instrument de lucru pentru
traducătorii care lucrează în ambele limbi si pentru abordarea comparativă a limbajului
tehnic juridic şi economic. Antonio Madrid este profesor colaborator al Institutului
Cervantes din Bucureşti şi traducător autorizat (română, spaniolă şi portugheză) de către
Ministerul Justiţiei din România, în prezent fiind specializat în predarea limbii spaniole
juridice.
Sâmbătă, 10 Decembrie
15:30 – 17:00 | Află ce nivel de cunoştinţe de limbă spaniolă ai!
Zilnic, la stand va exista un concurs cu tema: „Răspunde corect la chestionarul nostru și
câștigă un curs de limba spaniolă la Institutul Cervantes“. Tragerea la sorți a câștigătorului va
avea loc la luni, 12 decembrie, ora 12.00, iar numele câștigătorului va fi publicat pe pagina
de Facebook a Institutului.
Târgul Gaudeamus Radio România este cel mai longeviv și mai îndrăgit proiect dedicat cărții
în România, în palmaresul său numărându-se peste 130 de târguri de carte şi educaţie, mai
mult de 3.150.000 de vizitatori şi peste 14.000 de evenimente editoriale. Prin anvergura şi
impactul cultural al fiecăruia dintre evenimentele care îl compun, dar şi prin numărul de
participanţi şi vizitatori, proiectul Gaudeamus Radio România plasează singurul post public
de radio din lume care organizează târguri de carte în postura de lider naţional pe piaţa
evenimentelor expoziţionale cu profil cultural-educaţional.
